Kaip tapti tyru

„Viešpats yra visa ko priežastis. Jis padeda išsigryninti visoms gyvoms būtybėms. Tyros būtybės yra apdovanojamos dieviškomis savybėmis. Toks yra Aukščiausiasis Viešpats, kuris kontroliuoja šią kūriniją visais įmanomais būdais.“

yac ca svabhavam pacati visvayonih pacyams ca sarvan parinamayed yah
sarvam etad visvam adhitisthaty eko gunams ca sarvan viniyojayed yah

KOMENTARAS

Lygiai taip, kaip purvinas ir užterštas vanduo perfiltruotas vėl tampa geriamu vandeniu, taip ir sąlygotai sielai reikia panašaus atsidavimo filtro, kad vėl taptų tyra. Atsidavimo procesas yra tiesiogiai susijęs su Aukščiausiuoju Viešpaties asmeniu. Jis palaimino šį procesą, sakydamas – kiekvienas, kuris nuoširdžiai Jį priims – automatiškai įgaus dieviškąsias savybes."

Materialinės ir dvasinės savybės priklauso nuo Viešpaties, nes Jis yra visų priežasčių ir pasekmių priežastis. Kaip teigia „Brahma Sarithita“, sarva karano karanam, Jis yra visų priežasčių priežastis." Jis yra toks pat tiek išorėje, tiek viduje.

„Mandukya Upanisad“ nurodo, isyate ca sarvopanisadam sarvatmaiky apratipadakatvam, druskos gabalas yra sūrus tiek išorėje, tiek viduje. Panašiai ir Aukščiausiasis Viešpats, Jis yra vienas ir tas pats. Jis visada išlieka nekintantis ir šios žinios yra paaiškintos visose Upanisadose.

[Jo Dieviškoji Malonė Mahāmaṇḍaleshwar Mahant Kṛṣṇa Balarām Svāmī Prabhupāda, „Śvetāśvatara Upaniṣad“, 5.5, išvertė Bhaktin Akvilė]