Kaip išsilaisvinti iš gimimo ir mirties rato

„Aukščiausiasis Viešpats, kuris apsaugo visas visatas ir yra visų garbinamas Viešpats, Jis gyvena kiekvienos būtybės širdyje, į kurią medituoja visi išminčiai ir dangaus pusdieviai. Kiekvienas, kuris Jį garbina, tampa laisvas nuo gimimo ir mirties.“

sa eva kaie bhuvanasya gopta
visvadhipah sarva-bhutesu gudhah
yasmin yukta brahma-rsayo devatas ca
tamevam jnatva mrtyu-pasams chinatti

KOMENTARAS

Žodis „kale“, visą laiką, reiškia, kad gyvoji būtybė gimsta, priklausomai nuo savo karmos, ir Aukščiausiasis Viešpats, Supersielos pavidalu, į ją įsikūnija. Tai gali būti ir aukštesnis gimimas, pusdievio formoje, ar žemesnės formos gimimas, vabzdžio kūne. Viešpats visuomet įsikūnijęs širdyje, Supersielos pavidalu. Tol, kol gyvoji būtybė yra gyva – Viešpats joje gyvena. Kitaip tariant, Supersiela kūną palieka tik tada, kuomet miršta gyvoji būtybė. Tas, kuris žaloja kitas gyvas būtybes, bus nubaustas Dievo akivaizdoje. Tas, kuris suvokia šią taisyklę, stengsis eiti išsivadavimo keliu. Toks asmuo sustabdys savo gimimo ir mirties ciklą. Kaip reikėtų siekti išsivadavimo yra nurodyta „Mundaka Upaniṣadoje:

satyena labhyas tapasa hy esa atma
samyag jnanena brahmacaryena nityam
antah sarire jyotirmayo hi subhro
yam pasyanti yatayah ksina-dosah

„Savarankiškai spinduliuojanti Supersiela, į kurią medituoja tyri išminčiai. Dievo malonę galima gauti studijuojant šventraščius, atliekant askezes, siekiant dvasinių žinių bei laikantis celibato“.

[Jo Dieviškoji Malonė Mahāmaṇḍaleshwar Mahant Kṛṣṇa Balarām Svāmī Prabhupāda, „Śvetāśvatara Upaniṣad“, 4.15, išvertė Bhaktin Akvilė]